Lapo “Italian Motherfucker ” Jeep G.Cherokee SRT8

Presente a Torino per la conferenza sul piano industriale Fiat, Lapo Elkann si è fatto notare per la Jeep Grand Cherokee SRT8 con cui è arrivato.

Repubblica non si è lasciata scappare l’occasione di fotografare la scritta in caratteri gotici “Italian Motherfucker”.

E qui si apre la questione: secondo Repubblica la traduzione sarebbe un insulto, ovvero “figlio di p… italiano”; secondo altre fonti di Sounsblog è vero invece il contrario.

Certo, non si tratta di un linguaggio da galateo ma rimane comunque un modo di dire. Significherebbe “un tipo tosto, uno che non gliela da a bere nessuno”, come vuole lo slang del ghetto nero.

Dunque, roba normalissima in qualunque rap per dodicenni…

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.